Centre de documentation de la langue rifaine
Amyaz met à disposition des internautes l'ensemble des publications relatives à la langue rifaine.
Ces publications sont pour l'essentiel des dictionnaires de langue rifaine, des manuels de conjugaison et d'apprentissage, et des romans, journaux et magasines d'expression rifaine.
L'objectif est de collecter dans un même endroit ces publications.
Adlis Iqeddsen | La Bible en rifain.
La mise à disposition de la Bible en rifain dans l'espace documentaire du site n'a aucunement pour but de promouvoir une pratique religieuse. Nous avons simplement pour objectif de fournir des documents en langue rifaine quel qu'en soit la nature.
Littérature
Cliquez ici pour télécharger le fichier PDFContes berbères du Nord-Maroc d'Abdelkader Iouzz.
L'article "Berber sprookjes uit Noord-Marokko" recueilli par Abdelkader Iouzz et traduit par Maarten Kossmann présente une série de contes berbères en rifain, issus de la tradition orale de la région rifaine au Maroc. Ces récits mettent en scène des personnages mythiques, des héros et des créatures surnaturelles, et reflètent les croyances, les valeurs et les réalités sociales de la culture rifaine. Le recueil vise à préserver et diffuser le patrimoine oral berbère.
Littérature
Cliquez ici pour télécharger le fichier PDFDes ogres, des ogresses, des femmes et des hommes (Ayt Iznassen) de Bezzazi.
Bezzazi présente des contes et récits oraux du Rif, mettant en scène des personnages mythiques tels que des ogres et des ogresses, ainsi que des interactions entre femmes et hommes. Ces récits, tirés de la tradition berbère rifaine, reflètent les croyances, les valeurs et les dynamiques sociales de cette culture. L'objectif de l'article est de préserver et de transmettre ce patrimoine oral.
Littérature
Cliquez ici pour télécharger le fichier PDFContes populaires du Rif de Zoubida Boughaba Maleem.
L'ouvrage est une compilation de contes populaires de la région du Rif, racontés principalement par des femmes. Ces récits, transmis oralement, reflètent la culture, les valeurs et les croyances des Rifains, souvent ancrés dans des contextes sociaux ruraux et mettant en scène des personnages humains et surnaturels comme des ogres ou des anges. Le livre vise à préserver et à partager ces histoires traditionnelles qui continuent de jouer un rôle important dans la transmission culturelle.
Littérature
Cliquez ici pour télécharger le fichier PDFLes Merveilles du Rif de Mohamed El Ayoubi.
Les Merveilles du Rif est un recueil de contes berbères recueillis auprès de Fatima n Mubehrur, racontant des histoires traditionnelles du Rif axées sur les relations familiales et les conflits sociaux. Ces contes merveilleux sont un témoignage de la riche tradition orale rifaine. Le livre vise à préserver cette culture en la transcrivant et en la rendant accessible aux générations futures.
Littérature
Cliquez ici pour télécharger le fichier PDFL'Évangile selon Marc en rifain
Ce document est une traduction de l'Évangile selon Marc dans la langue rifaine. La mise à disposition de ce document religieux n'est aucunement une incitation à une pratique religieuse. Nous voulons seulement partager l'ensemble des documents faisant usage de la langue rifaine.
Littérature
Cliquez ici pour télécharger le fichier PDF