L’alphabet berbère latin
L’alphabet berbère est un dérivé de l’alphabet latin. Cet alphabet est le produit du linguiste berbère d’origine kabyle, Mouloud Mammeri, et dont la forme a été définitivement fixée en 1973. L’alphabet de Mouloud Mammeri, appelé aussi le Tamɛemmrit, est composé de 23 lettres standards de l’alphabet latin et 10 lettres supplémentaires.
L’alphabet berbère latin est aujourd’hui l’alphabet le plus utilisé pour retranscrire les différentes variantes régionales de la langue berbère. En effet, l’usage du Tamɛemmrit par les écrivains d’expression berbère est devenu une norme bien que cet alphabet ne bénéficie d’aucune reconnaissance officielle au Maroc et en Algérie. Au Maroc, l’alphabet officiel pour retranscrire le berbère est le tifinagh dont l’usage quant à lui est fortement limité et non répandu dans la communauté berbérophone.
| Alphabet latin berbère | Prononciation |
|---|---|
| a | |
| b | |
| c | se prononce "CH" ou "SH" comme le prénom Chaïma. C'est l'équivalent de la lettre arabe "ش". |
| č | se prononce "TCH" |
| d | |
| ḍ | se prononce comme le "ض" de la langue arabe. |
| e | |
| ɛ | se prononce comme le "ع" de la langue arabe. Prenez en exemple le prénom Ali qui se prononce "عali" (ɛali) en arabe. |
| f | |
| g | |
| ǧ | se prononce "DJ" comme le "ج" de la langue arabe. Prenez simplement en exemple le prénom Djamila. |
| ɣ | se prononce comme le "غ" de la langue arabe. Prenez en exemple le prénom Ghizlène qui se prononce "غizlane" (ɣizlane) en arabe. |
| h | |
| ḥ | se prononce comme le "ح" de la langue arabe. Prenez en exemple le prénom Halima qui se prononce "حalima" (ḥalima) en arabe. |
| i | |
| j | |
| k | |
| l | |
| m | |
| n | |
| q | |
| r | |
| ř | mutation rifaine du "l" en "r" |
| s | |
| ṣ | se prononce avec une emphase |
| t | |
| ṭ | se prononce comme le "ط" de la langue arabe. Prenez en exemple mot avion en arabe qui se dit طَيّارة soit thiyaara. |
| u | se prononce "OU" comme dans le mot doudou en français. |
| w | |
| x | se prononce comme le "خ" de la langue arabe. Prenez le prénom Khadija qui se prononce "خadija" (xadija) en arabe. |
| y | |
| z | |
| ẓ | se prononce avec une emphase |